A federal judge this week did not throw out on technical grounds a $45-billion liquid waste cleanup contract the Department of Energy issued in April, but the BWX Technologies-led joint venture that won the business still must explain its legal eligibility for…